SHOUT OUT TO NICK AND BRINCLHOF FOR CHURNING OUT CHAPTERS AS IF THEIR LIFE DEPENDS ON IT!
Hime-sama Tanuki no Koizanyou Ch. 5
Nick made an observation that the titles are based off movies... So this chapter title "Between Calmness and Tanuki" is based off on the movie "Between Calmness and Passion". Check it out: https://en.wikipedia.org/wiki/Calmi_Cuori_Appassionati